عجیب واقعه ای – کتبت قصه شوقی و مدمعی باکی – غزل ۴۶۱ – ۵۵۵
۵۵۵- عجیب واقعه ای
کتبت قصه شوقی و مدمعی باکی بیا که بی تو به جان آمدم زغمناکی
بسا که گفتهاما زوشق با دو دیده خویش ایا منازل سلمی فاین سلماک
عجیب واقعه ای وغریب حادثه ایست انا اصطبرت قتیلاو قاتلی شاکی
کرا رسد که کند عیب دامن پاکت که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی
زخاک پای تو داد آب روی الاه وگل چو کلک صنع رقم زد بر آب و خاکی
صبا عبیر فشانگشت ساقیا فرخیز وهات شمسه کرم مطیب زاکی
دع التکاسل تعنم فقد جری مثل که زاد رارون جستی است و چالاکی
اثرنماند زمن بی شمایلت آری اری ماثر محیای من محیاک
زوصف حسن توحافظ چگونه نطق زند که چون صفات الهی و رای ادراکی
توضیحات :
معنی بیت ۱( داستان عش قو اشتیاق خود را برای جانان نوشتم بیا که در فراق توا زناراحتی از جانم سیر شدم) معنی بیت ۲( از شدت شوق به دور چشم خیلی گفته ام که ای منزلگاه سلمی ( معشوقه ) چطور شد سلمی ) معنی بیت ۳( واقعه عجیب و غریبی است من که مقتولم صبر می کنم اما قاتل شکایت می کند ) معنی بیت ۴( چه کسی جرات می کند که دامن پاکت را لکه دار کند زیرا تو مانند برگ گل که قطره بر رویش می چکد پاک هستی ) معنی بتی ۵( زمانی که خامه قلم آفرینش نقش افریدن ردیا و خشکی را می زد رونق وتازگی به لاله و گل ار از قدم تو هدیه کرد ) معنی بیت ۶( فصل بهار رسید ای ساقی برخی زو بار باده ناب ( خورشید تاک ) که خوشبو و پاکیزه است بیاور و بده )
نتیجه تفال :
۱- خواجه در بیتهای ۷-۸-۹- فرماید ( سستی و اهمال را ترک کن و د رکار خود چالاک باش ووقت را مغتنم بشمار زیرا مثلی مشهور است که سرمایه عاشقان در طریق عشق چستی و چالاکی و زرنگی است )( جدا از چهره نیکو اندام زیبا و خوی نیک تو از من نشانی نماند آثار نیک و نمایان زندگی خو را از پرتو رخسار تو می بینم و می شناسم )( حافظ نم بتوانددر وصف زیبایی تو سخن گوید زیر کار خدا بالاتر از حد ادراک و شناخت می باشد ) این معانی دقیقانیت جنابعالی را رد بر دارد
۲- اگر به شما تعمتی زده اند ناراحت نباشید خداوند بر همه چیز قادر است و یم یداند که شما پاک و مبرا هستید و آنها به زودی به سزای عمل خود خواهند رسید
۳- این نیت کالماً موافق ار و حال شما بر آورده می شود و جای نگرانی وجود ندارد بهتر است به یکی از مشاهد متبرکه بروید دعا و نذر خود را ادا کنید و سوره مبارکه نوحرا با معنی و حضور قلب بخوانید که گشایش بسیار است از مسافر خود نی زنگران نباشید کا راو به زودی انجام می پذیرد و مسافرت شما عملی می شود و بیمارتان شفا می یابد اما خردی و فروش در این حالت به صلاح نمی باشد ولی تغییر شغل انجام می گیرد و در امور تحصیلی موفق می شوید
۴- آقا یا خانم عزیز اب توجه به بیت های این غزل خصوصیات مشا چنین است از مقرراتی که دست و پای شما را به بند م یکشد گریزان می باشید و سعی دارید در رفتار خود متعادل عمل کنید صرفه جویی را دوست دراید ولی ذاتاً آدم ولخرجی می باشید اگر به کسی کمک کنید احساس آرامش می کنید از یکدندگی شما همه دلخورند
۵- رنگ برازنده شماقرمز سرمه ای و سفید است که بر وقار شما می افزاید و دلها را به سوی شما بیشتر جلب می کند
کمی بیشتر در خصوص غزل بدانید :
شرح غزل :
١ -داستان اشتیاق خود را با چشمى گریان نوشتم.بیا که بى‌تو از شدت غم و اندوه به جان آمدم.
٢ -بارها،از روى شوق،از دو چشمانم پرسیده‌ام:اى منزلگاه‌هاى سلمى سلمایتان کجاست؟
[مقصود از منازل سلمى،چشمان شاعر است.مى‌گوید:اى دو چشم من،شما که منزلگاه سلمى‌هستید،از او چه خبر دارید؟او در کجاست؟]
٣ -واقعه‌اى شگفت‌انگیز و حادثه‌اى عجیب است این که من به عنوان مقتول شکیبایم و قاتل من شکایت دارد![قتیل،به معناى مقتول است.على الاصول باید مقتول یا بستگان او شکایت کننداما در این ماجرا، قاتل(یعنى معشوق)شاکى است!]
۴ -چه کسى صلاحیت و جرأت دارد که بر دامان پاک تو عیبى بگیرد؟زیرا که تو،مانند شبنمى که
بر برگ گل مى‌نشیند،پاک هستى.
۵-هنگامى که قلم آفرینش،موجودات آبى و خاکى را رقم زد و آفرید،از خاک پاى تو،به گل و لاله
طراوت و تازگى بخشید.[نسخه‌ى قزوینى در مصراع اول خاک پاک تو ضبط کرده است.خاک پاى-مطابق نسخه‌ى خانلرى-تناسب معنایى بیشترى دارد.]
۶ -اى ساقى،باد صبا بوى خوش عبیر را مى‌افشاند؛برخیز و خورشید تاک خوشبو و پاکیزه را
بیاور.[خورشید تاک(شمسه کرم)،استعاره از شراب است.یعنى شراب را به خورشیدى مانند کرده که‌سرچشمه‌ى آن تاک است.]
۷-کاهلى و سستى را رها کن تا سود یابى؛زیرا مثل رایجى است که مى‌گوید:توشه‌ى سالکان و
راه پویان،فرزى و چابکى است.
٨ -بى‌روى تو و در دورى از تو،از من اثرى باقى نماند.آرى،نیکویى‌هاى زندگى خود را از روى تو
مى‌بینم.[روى توست که زندگى را در نظرم زیبا و نیکو جلوه مى‌دهد.بى‌روى تو زندگى براى من مانندمرگ است.]
٩ -حافظ چگونه مى‌تواند از اوصاف زیبایى تو سخن بگوید؛زیرا که مانند صفات الهى،فراتر از
ادراک و فهم هستى.[همچنان که اوصاف الهى در فهم و درک ما نمى‌گنجد،زیبایى تو نیز فراتر از فهم‌ماست.مصراع دوم مطابق نسخه‌ى خانلرى است.ضبط قزوینى چنین است:که همچو صنع خدایى‌وراى ادراکى.]
****
دیوان حافظ بر اساس نسخه قزوینی و خانلری
غزل به قلم علامه قزوینی :
کتبت قصه شوقی و مدمعی باکی بیا که بی تو به جان آمدم ز غمناکی
بسا که گفته‌ام از شوق با دو دیده خود ایا منازل سلمی فاین سلماک
عجیب واقعه‌ای و غریب حادثه‌ای انا اصطبرت قتیلا و قاتلی شاکی
که را رسد که کند عیب دامن پاکت که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی
ز خاک پای تو داد آب روی لاله و گل چو کلک صنع رقم زد به آبی و خاکی
صبا عبیرفشان گشت ساقیا برخیز و هات شمسه کرم مطیب زاکی
دع التکاسل تغنم فقد جری مثل که زاد راهروان چستی است و چالاکی
اثر نماند ز من بی شمایلت آری اری مثر محیای من محیاک
ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند که همچو صنع خدایی ورای ادراکی
غزل به قلم شاملو :
غزل به قلم الهی قمشه ای :
غزل به قلم عطاری کرمانی :
کتبت قصه شوقی و مدمعی باکی بیا که بی تو به جان آمدم زغمناکی
بسا که گفتهاما زوشق با دو دیده خویش ایا منازل سلمی فاین سلماک
عجیب واقعه ای وغریب حادثه ایست انا اصطبرت قتیلاو قاتلی شاکی
کرا رسد که کند عیب دامن پاکت که همچو قطره که بر برگ گل چکد پاکی
زخاک پای تو داد آب روی الاه وگل چو کلک صنع رقم زد بر آب و خاکی
صبا عبیر فشانگشت ساقیا فرخیز وهات شمسه کرم مطیب زاکی
دع التکاسل تعنم فقد جری مثل که زاد رارون جستی است و چالاکی
اثرنماند زمن بی شمایلت آری اری ماثر محیای من محیاک
زوصف حسن توحافظ چگونه نطق زند که چون صفات الهی و رای ادراکی
غزل را بشنوید :
کلیپ های مرتبت با غزل :
برای اپلین بار که فال گرفتم بمن گفت :از طریق موبایل و اینترنت خبر خوشی میشنوی بعد از یک ماه قرعه کشی ایرانخودرو برنده شدم عالیه